СТИХИ ИЗ ПЕСКА
Погода
1.8°C
Ветер 3 м/с, С-З
Брест
0.1°C
Снег
Витебск




ИСТОРИЯ В КАРТИНАХ
РУССКИЙ ЯЗЫК НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ
Сейчас смотрят
Республиканский научно-практический центр детской онкологии, гематологии и иммунологии занимается лечением детей до 18 лет со всеми видами гематологической и онкологической патологии (за исключением рака щитовидной железы) и врожденными иммунодефицитами.
Республиканский центр детской онкологии, гематологии и иммунологии
В Республике Беларусь сухопутные войска являются самым многочисленным и разносторонним по боевому составу видом Вооруженных Сил.
Виды Вооруженных Сил Республики Беларусь. Сухопутные войска
Таинство святого Причастия установил сам Господь.
Таинство Причастия в православии
То, чего вы не знали о Беловежской пуще...
Самый крупный древний лес Европы
Что в браке становится совместным имуществом, а что остается исключительно личным и какие документы подтверждают это? На вопросы отвечает юрист-лицензиат, магистр права Александр Жук.
Совместное имущество в браке
Завішы гербу «Лебедзь» належалі да буйной шляхты Беларусі і Літвы. Першы з вядомых Завішаў узгадваецца ў дакументах Метрыкі ВКЛ пад 1443 – 1486 гадамі.
Галерэя Завішаў
Программа ТВ

Сотрудничество с Республикой Болгария

Сотрудничество с Республикой Болгария

Дипломатические отношения между Республикой Беларусь и Республикой Болгария установлены 26 марта 1992 года.

Дипломатические отношения между Республикой Беларусь и Республикой Болгария установлены 26 марта 1992 года.

Болгария признала независимость Беларуси 23 декабря 1991 года. Протокол об установлении дипломатических отношений, подписанный министрами иностранных дел двух стран, предусматривал обмен дипломатическими представительствами на уровне посольств.

Первая половина 90-х годов стала временем активных двусторонних шагов по восстановлению, формированию и углублению белорусско-болгарских отношений, проводимых в рамках суверенных государств. Болгарию с визитами посетили делегации министерств обороны, охраны окружающей среды и природных ресурсов, государственного комитета по радио и телевидению Республики Беларусь, парламентские делегации и др. Договорно-правовая база двустороннего сотрудничества фактически была создана до 1997 года.

В октябре 1993 года в Софию с официальным визитом посетила представительная делегация во главе с Председателем Верховного Совета Республики Беларусь. В ходе визита был подписан межгосударственный договор «О дружественных отношениях и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Республикой Болгария».

В феврале 1996 года состоялся официальный визит в Болгарию правительственной делегации во главе с Премьер-министром Республики Беларусь, а в сентябре 1997 года в Вильнюсе состоялась встреча Президента Республики Беларусь А.Г.Лукашенко и Президента Республики Болгария П.Стоянова. Во многом благодаря договоренностям, достигнутым в ходе встречи на высшем уровне, удалось осуществить ряд значимых проектов по развитию двустороннего сотрудничества.

В марте 1998 года состоялся визит в Болгарию Председателя Совета Республики Национального собрания Республики Беларусь для участия в торжествах по случаю 120-й годовщины Освобождения страны от османского ига. В ходе визита были проведены переговоры с Председателем Народного собрания Болгарии Й.Соколовым. В конце этого же года в Народном собрании Болгарии при активном участии Посольства Беларуси создана парламентская группа дружбы «Болгария–Беларусь», в которую вошли 54 народных представителя от всех политических фракций Парламента.

В Национальном собрании Республики Беларусь постоянно действующая делегация «Друзья Болгарии» была сформирована 5 августа 2001 года. В ее состав вошли депутаты из тех округов, в которых находятся города–побратимы. Председателем группы был избран депутат Палаты представителей Орда М.С. Формирование групп в обоих парламентах позволило начать работу по организации их взаимодействия.

В мае 1999 года организована рабочая поездка в Минск заместителя Председателя парламента Болгарии Б.Сендова и председателя парламентской группы по сотрудничеству с Беларусью И.Зынзова, в ходе которой состоялись встречи с Председателем Совета Республики Национального собрания Шипуком П.В., Главой Администрации Президента Мясниковичем М.В., заместителем Премьер-министра ― Министром иностранных дел Латыповым У.Р.

В декабре 2001 года по приглашению Народного собрания Республики Болгария состоялся визит в Софию делегации Национального собрания Республики Беларусь во главе с заместителем Председателя Палаты представителей Коноплевым В.Н.

В рамках межпарламентских контактов также были проведены три визита в Болгарию Председателя белорусской парламентской группы дружбы Орды М.С. (декабрь 2001 года, февраль и июнь 2002 года) Руководителями межпарламентских групп сотрудничества Беларуси и Болгарии подписано Соглашение о сотрудничестве групп дружбы в парламентах обеих стран.

В октябре 2002 года в ходе визита в Беларусь парламентской делегации во главе с заместителем Председателя Народного собрания Республики Болгария Б.Сендовым состоялись встречи с руководством обеих палат Национального собрания Республики Беларусь, Главой Администрации Президента Республики Беларусь Латыповым У.Р., Министром иностранных дел Республики Беларусь Хвостовым М.М. В рамках визита подписано Соглашение и Протокол о сотрудничестве между Национальной академией наук Беларуси и Болгарской академией наук.

Поддержанию двустороннего диалога способствовали межмидовские консультации, состоявшиеся между внешнеполитическими ведомствами двух стран в 1998 и 2000 годах. Консультации на уровне заместителей министров иностранных дел были впервые проведены 27 и 28 октября 2003 года в Софии.

Первое заседание Белорусско-Болгарской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству состоялось в марте 2003 года.

С 19 по 23 мая 2003 года Болгарию посетила делегация Прокуратуры Республики Беларусь во главе с Генеральным прокурором Шейманом В.В.

26 сентября 2003 года в рамках 58-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН проведена встреча Министров иностранных дел Беларуси и Болгарии.

С 29 сентября по 3 октября 2003 года состоялся визит в Болгарию делегации деловых кругов Беларуси, в ходе которого были подписаны Протокол о сотрудничестве между торгово-промышленными палатами Беларуси и Болгарии и Соглашение о сотрудничестве Гродненского отделения БелТПП с торгово-промышленной палатой г. Пловдива.

С 19 по 23 апреля 2004 года в Софии прошло второе заседание Белорусско-Болгарской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Одновременно состоялся бизнес-форум с участием деловых кругов Беларуси и Болгарии.

8–9 июня 2004 года состоялся визит Министра иностранных дел Республики Болгария С.Паси в Республику Беларусь. В ходе визита проведены встречи С.Паси с Президентом Республики Беларусь А.Г.Лукашенко, Председателем Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь Поповым В.А., Министром иностранных дел Мартыновым С.Н.

В декабре 2004 года Министр иностранных дел Беларуси в рамках заседания СМИД ОБСЕ посетил Болгарию и встретился с Президентом Болгарии Г.Пырвановым.

22–23 июня 2004 года по приглашению Председателя парламентской группы дружбы «Беларусь–Болгария» профессора В.Александрова Болгарию посетила делегация Национального собрания Республики Беларусь. В ходе визит проведены встречи с заместителем Председателя Народного собрания Болгарии профессором Л.Корнезовым, членами парламентской группы дружбы «Болгария–Беларусь», с Патриархом Болгарской православной церкви, Министром молодежи и спорта Болгарии, руководством Федерации дружбы с народами России и СНГ.

В июле 2004 года во время визита в Минск Министра культуры Республики Болгария Б.Абрашева был подписан Протокол о сотрудничестве между Министерством культуры Республики Беларусь и Министерством культуры Республики Болгария на 2004–2005 годы.

В октябре 2004 года по приглашению руководства Болгарского национального телевидения в Болгарии с официальным визитом находилась делегация Национальной государственной телерадиокомпании Республики Беларусь во главе с первым заместителем Председателя Саламахой А.П. В ходе визита было подписано Соглашение о сотрудничестве между Национальной государственной телерадиокомпанией Республики Беларусь и Болгарским национальным телевидением.

В 2005–2006 годы большинство контактов на официальном уровне приходилось на парламентское измерение.

В сентябре 2005 года в Нью-Йорке в рамках Второй Всемирной конференции руководителей парламентов прошла встреча Председателя Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь Коноплева В.Н. с Председателем Народного собрания Республики Болгария Г.Пиринским. В этом же году в Болгарии с визитом находились руководитель рабочей группы Национального собрания Республики Беларусь по сотрудничеству с Парламентом Республики Болгария Орда М.С. и Председатель Постоянной комиссии Совета Республики по международным делам, обороне и безопасности Чергинец Н.И.; в 2006 году ― заместитель Председателя Постоянной комиссии Палаты представителей по охране здоровья, физической культуре, делам семьи и молодежи Федорук Н.Ф. и заместитель Председателя парламентской группы дружбы «Беларусь–Болгария» Мычко И.В.

В 2007 году двусторонние политические контакты осуществлялись в основном в рамках мероприятий Центрально-Европейской Инициативы (ЦЕИ), проходивших под болгарским председательством.

В частности, в мае 2007 года для участия в совещании министров иностранных дел стран Центрально-Европейской Инициативы Болгарию посетил заместитель Министра иностранных дел Беларуси Воронецкий В.И. По линии ЦЕИ в течение года Болгарию также посетили заместители министров спорта и туризма ― Шульга Ч.К., транспорта и коммуникаций ― Нестерович А.А., экономики ― Тур А.Н., белорусская парламентская делегация во главе с председателем Постоянной комиссии Палаты представителей по промышленности, топливно-энергетическому комплексу, транспорту, связи и предпринимательству Павловичем А.В.

В июне 2007 года для участия в Общем комитете парламентской структуры ЦЕИ по вопросам экономики с визитом в Минске находился руководитель болгарской делегации в Парламентском измерении ЦЕИ, депутат Б.Боев.

В мае 2007 года делегация Министерства транспорта и коммуникаций Беларуси во главе с Министром Сосновским В.Г. приняла участие в сессии Совета Министров Европейской конференции министров транспорта (ЕКМТ), которая проходила в Софии.

Белорусские депутаты также приняли участие в качестве наблюдателей в 29-м заседании Генеральной Ассамблеи Парламентской Ассамблеи Организации Черноморского экономического сотрудничества (ПАЧЭС), которое состоялось в июне 2007 года в Вадане.

30 ноября 2007 года в Минске проведены белорусско-болгарские межмидовские консультации. Белорусскую делегацию возглавил заместитель Министра иностранных дел Республики Беларусь Воронецкий В.И., болгарскую ― заместитель Министра иностранных дел Республики Болгария Е.Колданова. В рамках консультаций состоялось подписание Протокола об обмене ратификационными грамотами Договора между Республикой Беларусь и Республикой Болгария о правовой помощи по гражданским делам (подписан в Минске 21 февраля 2007 года), создающего правовую основу для защиты прав и законных интересов граждан и юридических лиц двух стран.

В апреле 2008 года в Минске прошли межмидовские консультации по вопросам инвентаризации договорно-правовой базы двусторонних отношений.

Последний раунд политических консультаций между министерствами иностранных дел Беларуси и Болгарии на уровне заместителей министров состоялся 7–8 октября 2008 года в Минске. В ходе консультаций обсужден широкий спектр вопросов двусторонних отношений с акцентом на сотрудничество в консульско-правовой сфере.

В течение 2008 года Болгарию посетили Министр по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь Бариев Э.Р. (сентябрь) и Председатель Высшего Хозяйственного Суда Беларуси Каменков В.С. (октябрь). В рамках визита Э.Р.Бариев встретился с Заместителем Премьер-министра, Министром по чрезвычайным ситуациям Республики Болгария Э.Этем и Министром внутренних дел Республики Болгария М.Миковым, а В.С.Каменков провел переговоры с руководством Верховного кассационного суда и Верховного административного суда Болгарии.

В 2009 году председатель Международного общественного объединения «Славянский Парламентский Союз» Костян С.И. принял участие в мероприятиях, посвященных празднованию Славянским обществом в Болгарии 110-летия со дня его образования. Представители славянского движения в ноябре 2009 года посетили Минск с ответным визитом по случаю 100-летия Славянского движения на землях Беларуси.

В октябре 2009 года в Софии находилась белорусская делегация в составе представителей министерств юстиции и иностранных дел Беларуси. Продолжением диалога белорусских и болгарских экспертов стал визит в Минск Министра правосудия Республики Болгария М.Поповой (июль 2010 года), в ходе которого подписаны Договор между Республикой Беларусь и Республикой Болгария о правовой помощи по уголовным делам и Договор между Республикой Беларусь и Республикой Болгария о выдаче.

В 2010 году продолжен белорусско-болгарский межпарламентский диалог.

В рамках Третьей Всемирной конференции спикеров парламентов (19 июля 2010 года, Женева) состоялась встреча председателя Совета Республики Национального собрания Республики Беларусь Рубинова А.Н. с председателем Народного собрания Республики Болгария Ц.Цачевой. Руководители парламентов обменялись мнениями о необходимости активизации торгово-экономического и межпарламентского взаимодействия, а также о координации позиций в международных форумах.

В октябре этого же года председатель Постоянной комиссии Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь по международным делам и связям с СНГ Маскевич С.А. принял участие в международной конференции «Европа смотрит на Восток». В ходе пребывания С.А.Маскевича в Софии состоялись двусторонние встречи в Народном собрании Республики Болгария с председателем Комиссии по внешней политике и обороне Д.Димитровым, председателем Комиссии по европейским вопросам и контролю за европейскими фондами М.Панайотовой, председателем Комиссии по образованию, науке и вопросам детей, молодежи и спорта О.Стоичковым, председателем группы дружбы «Болгария–Беларусь» Д.Дыбовым. В Министерстве иностранных дел Республики Болгария состоялась встреча с заместителем Министра иностранных дел Болгарии М.Люцкановым.

Двусторонние торгово-экономические отношения Беларуси и Болгарии имеют хорошую основу и традиции, заложенные еще во времена СЭВ.

В конце восьмидесятых годов объем товарооборота между двумя странами составлял более 600 млн. долл. США. С начала девяностых началось его резкое уменьшение. А уже в 1998 году он составлял всего лишь 39,3 млн. долл. США.

За 2001 год Беларусь экспортировала товаров на сумму 7 813 млн. долл. США, импортировала из Болгарии на сумму 11,443 млн. долл. США.

Основными позициями белорусского экспорта были шины, тракторы, автомобили, части и оборудование для автомобилей и тракторов, двигатели, холодильники, морозильники, стекло, подшипники, волокна синтетические, нити искусственные, полимеры этилена, бульдозеры, грейдеры, экскаваторы, соль, радиаторы, посуда, лен, лампы накаливания электрические, бумага и картон, диоды, транзисторы и т.д. (всего более 120 наименований). Удельный вес Болгарии в общем объеме белорусского экспорта составлял 0,24%.

В белорусском импорте из Болгарии были автопогрузчики, лекарственные средства и антибиотики, сульфаты, вина виноградные, табак, крахмал, овощи, фрукты, аккумуляторы, электрические краны, клапаны, вентили, части и оборудование для подъема, силовые установки и т.д. (всего в номенклатуре товаров более 180 наименований). Удельный вес Болгарии в общем объеме белорусского импорта находился на уровне 0,50%.

Активизации двусторонних отношений способствовала работа Межправительственной Белорусско-Болгарской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, созданная на основе Соглашения о торгово-экономическом сотрудничестве между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Болгария от 21 февраля 1996 года. В 2002 году был назначен председатель болгарской части Комиссии, согласован проект повестки дня Комиссии, предварительно определены сроки проведения ее первого заседания. Важной составляющей подготовки заседания Комиссии стал визит в Республику Беларусь в сентябре 2002 года делегации деловых кругов Болгарии во главе с заместителем Министра экономики М.Керемедчиевым и встречи, проведенные с руководством белорусской части Комиссии.

Первое заседание Межправительственной Белорусско-Болгарской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству состоялось в Минске в марте 2003 года. 29 сентября–3 октября 2003 года в ходе визита в Болгарию делегации деловых кругов Беларуси во главе с первым вице-президентом Белорусской торгово-промышленной палаты были подписаны Протокол о сотрудничестве между торгово-промышленными палатами двух стран и Соглашение о сотрудничестве Гродненского отделения БелТПП с Торгово-промышленной палатой г. Пловдива.

В рамках визита 30 сентября 2003 года в Софии прошел бизнес-форум с участием членов белорусской делегации и приглашенных представителей болгарских предприятий и компаний, заинтересованных в сотрудничестве с Беларусью. Экономическая составляющая становится доминирующей при организации регионального сотрудничества, в том числе на областном уровне.

22 апреля 2004 года состоялся визит официальной белорусской делегации в столицу Республики Болгария для участия в проведении второго заседания Межправительственной Белорусско-Болгарской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. На заседании Комиссии стороны договорились о принятии необходимых мер для наращивания товарооборота между двумя странами, диверсификации его структуры. В ходе визита состоялось подписание Соглашения между Министерством сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь и Министерством земледелия и лесов Республики Болгария об экономическом и научно-техническом сотрудничестве, соглашения о сотрудничестве между «Белэксимгарантом» и Болгарским агентством экспортного страхования. Обе компании выразили заинтересованность в сотрудничестве при реализации конкретных проектов в области страхования экспортных контрактов.

Параллельно заседанию Комиссии 21 апреля 2004 года состоялся белорусско-болгарский бизнес-форум. Республику Беларусь на форуме представляли белорусские предприятия ОАО «Техноприбор», ОАО «Лидсельмаш», ОАО «Светлогорский целлюлозно-картонный комбинат», РУП Светлогорское ПО «Химволокно», УП «Белмикросистемы», ОАО «Белшина», РУП «Гомельский завод станочных узлов», Могилевский облпотребсоюз и УП «Бобруйский Торговый Центр», а также дилеры ПО «Минский тракторный завод», ОАО «Минcкий подшипниковый завод», ПО «Белорусский автомобильный завод», ПО «Минcкий автомобильный завод». С болгарской стороны в форуме приняли участие предприниматели, представители отдельных болгарских регионов, руководство и члены Союза промышленников Болгарии.

Эти и другие меры способствовали тому, что с 2002 года динамика торгово-экономического сотрудничества Беларуси и Болгарии приобрела устойчивую позитивную направленность. В 2003 году товарооборот с Болгарией по сравнению с 2002 годом вырос на 21,2% и достиг 24,262 млн. долларов США. Белорусский экспорт составил 11,568 млн. долларов США (145,3% к 2002 году). Импорт болгарских товаров остался практически на уровне 2002 года (105,8%) и составил 12,704 млн. долларов США.

В 2003 году реализовано более 300 единиц белорусских тракторов (в 2002 – 99 шт.). В 2004 году возобновились поставки «БелАЗов» для горнодобывающих болгарских рудников.

В 2008 году объем товарооборота между Беларусью и Болгарией достиг наивысших показателей и составил 101,0 млн. долларов США и увеличился по сравнению с 2007 годом на 50,2%. Экспорт составил 46,9 млн. долларов США (рост — 44,4%), импорт ― 54,1 млн. долларов (рост 55,6%).

Вследствие мирового финансово-экономического кризиса объем двусторонней торговли в 2009 году сократился. По итогам 9 месяцев 2010 года взаимный товарооборот составил 39,375 млн. долларов США (101,9% к уровню 9 месяцев 2009 года), экспорт ― 13,446 млн. долларов США (98,7%), импорт ― 25 928 млн. долларов США (103,6%).

В товарной номенклатуре белорусского экспорта присутствуют более 140 товарных позиций, болгарского импорта ― более 260 товарных позиций.

Основу белорусского экспорта составляют тракторы, дорожные машины, карьерная техника, запасные части, шины, изделия из черных металлов, оборудование для рудников, обои. Основными импортными товарами являются лекарственные средства, оборудование для пищевой промышленности, оборудование для переработки молока, аккумуляторы, автопогрузчики.

Стабильный рост экспорта на протяжении последних лет во многом является результатом создания в Болгарии товаропроводящей сети белорусских предприятий, представленной предприятиями–дилерами:

  • «БелАгроТрейд» ― предприятие Минского тракторного завода;
  • «Беларуски Лагери» ― совместное белорусско-болгарское предприятие по продаже подшипников;
  • «БелАЗ-СОФИЯ» ― дилер РУП «БелАЗ';
  • «Би Эм Лизинг» ― дилер РУП «МАЗ';
  • «Восход 3» ― дилер ЗАО «Амкодор';
  • «Геотрейдинг» ― дилер ОАО «Белшина».

Переход от торговли преимущественно через дилеров к новым формам экономического сотрудничества, в частности, к промышленной кооперации и созданию совместных предприятий является на современном этапе приоритетной формой двустороннего сотрудничества.

В августе 2007 года в Болгарии начало работу первое предприятие со 100-процентным белорусским капиталом «Беларус Агро-Трейд», которое объединило в единую сеть все предприятия, занимающиеся реализацией на территории Болгарии белорусских тракторов. В перспективе на его базе планируется создание технического центра.

В сентябре 2007 году с болгарским холдингом «Геотехмин» подписан дилерский договор на поставку шин в Болгарию, Грецию, Македонию. Достигнута договоренность о поставках шин всех необходимых типоразмеров и создании сервисных центров для осуществления шиномонтажа. Ежегодные поставки шин превышают 5 млн. долларов США.

В Болгарии сформирован самый большой в рамках ЕС парк большегрузных самосвалов (118 машин, из которых 50 шт. ― 130-тонные машины). Самосвалы «БелАЗ» работают на рудниках «Элаците Мед» и «Ассарел Медет».

В октябре 2008 года в Минске прошло третье заседание Белорусско-Болгарской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. В рамках Комиссии МИД совместно с БелТПП были организованы белорусско-болгарский деловой форум и контактно-кооперационная биржа, в работе которых приняли участие представители субъектов хозяйствования Беларуси, а также около сорока болгарских бизнесменов, вошедших в состав делегации Республики Болгария. По итогам третьего заседания Комиссии подписано Соглашение о сотрудничестве между Национальным центром маркетинга и конъюнктуры цен при МИД Республики Беларусь и Исполнительным агентством по поддержке малых и средних предприятий Министерства экономики и энергетики Республики Болгария, также состоялось парафирование текста Меморандума о сотрудничестве в сфере малого и среднего предпринимательства между Департаментом по предпринимательству Министерства экономики Республики Беларусь и Исполнительным агентством по поддержке малых и средних предприятий Министерства экономики и энергетики Республики Болгария.

Проведена необходимая организационная работа по обеспечению двусторонних белорусско-болгарских переговоров по присоединению Республики Беларусь к ВТО. В результате завершена процедура экспертного согласования вопросов взаимного доступа товаров и услуг на рынки обеих стран.

Ежегодно белорусские товары экспонируются на крупнейших выставках и ярмарках, в том числе на Международной технической ярмарке в Пловдиве и Международной специализированной ярмарке «Сельское хозяйство и все для него» в Добриче.

Региональное сотрудничество занимает важное место в двусторонних отношениях между Республикой Беларусь и Республикой Болгария.

В настоящее время подписано 40 соглашений об установлении побратимских отношений или о сотрудничестве.

Значимым событием в области установления региональных связей стало проведение в ноябре 2000 года белорусско-болгарской встречи в Минске и белорусских городах-побратимах. С болгарской стороны приняли участие представители руководства 19-ти городов (Бургас, Стара Загора, Сливен, Варна, Севлиево, Луковит, Враца, Попово, Велинград, Карлово, Перник, Ямбол, Павликени, Габрово, Силистра, Кюстендил, Приморско, Нова Загора, Монтана). В ходе визита был создан Болгаро-белорусский клуб породненных городов.

В 12 болгарских городах существуют филиалы Общества дружбы «Болгария ― Беларусь» (Враца, Лясковец, Горна Оряховица, Хасково, Плевен, Карлово, София, Велико Тырново, Бургас, Дряново, Варна, Павликени).

В течение 2001 года в Болгарии побывали делегации городов Барановичи, Пружаны, Смолевичи, Орша, Светлогорск. Одновременно делегации из городов Горна Оряховица, Сливен и Попово осуществили визиты в Беларусь.

В 2002 году Болгарию посетили делегации городов Барановичи и Светлогорска, Шклова и Кобрина. С визитами в Беларуси находились представители из городов Враца, Карлово, Перника и Плевена. В октябре этого же года посредством обмена письмами было заключено соглашение о сотрудничестве между Гродненской и Пловдивской областями.

В 2003 году состоялись визит делегации из Барановичей в Карлово, а также визит управителя Пловдивской области в Гродно. В октябре Болгарию посетила делегация деловых кругов Беларуси. Во время визита было подписано соглашение о сотрудничестве между Гродненской и Пловдивской ТПП.

В мае 2004 года делегация Гомельской области посетила Бургасскую область. В ходе визита было подписано Соглашение об установлении экономических и культурных связей между двумя регионами.

В апреле 2005 года в ходе визита в Болгарию представительной делегации руководителей белорусских городов во главе с председателем Минского горисполкома, председателем Белорусской ассоциации породненных городов Павловым М.Я. было подписано четыре соглашения об установлении сотрудничества между белорусскими и болгарскими городами. В состав делегации вошли представители 22 городов: Бобруйска, Борисова, Бреста, Быхова, Воложина, Гомеля, Жодино, Заславля, Логойска, Марьиной Горки, Могилева, Молодечно, Орши, Осиповичей, Полоцка, Пружан, Светлогорска, Смолевичей, Слуцка, Солигорска и Шклова. Визит придал импульс расширению регионального взаимодействия, которое до настоящего времени традиционно используется в качестве важного элемента развития двустороннего сотрудничества между Беларусью и Болгарией. Ежегодно осуществляется порядка 15–20 визитов белорусских и болгарских делегаций в породненные города и регионы.

Продолжена практика поиска новых городов, заинтересованных в установлении породненных связей с городами из Беларуси. В апреле 2007 года состоялся визит в Жлобин делегации общины Приморско во главе с мэром Д.Димитровым, по итогам которого подписано Соглашение о сотрудничестве между двумя городами. В марте 2008 года делегация из Лепеля Витебской области во главе с заместителем председателя Лепельского райисполкома Дмитриевым В.В. посетила с визитом столичную общину Банкя, в ходе которого подписано Соглашение о сотрудничестве в торгово-экономической и культурной областях.

Список побратимских городов и регионов Беларуси и Болгарии:

  • 1994 год — Воложин ― Попово.
  • 1996 год — Светлогорск ― Сливен.
  • 1997 год — Могилев ― Габров, Вилейка ― Етрополе, Брест ― Плевен, Минская область ― Русенская область.
  • 1998 год — Марьина Горка ― Троян, Гомель ― Бургас, Быхов ― Дряново, Молодечно ― Велинград, Борисов ― Пазарджик.
  • 1999 год — Витебск ― Хасково, Орша ― Перник, Барановичи ― Карлово, Смолевичи ― Горна Оряховица, Логойск ― Лясковец, Полоцк ― Шумен, Осиповичи ― Трявна, Пинск ― Добрич.
  • 2000 год — Минск ― Варна, Слоним ― община Тунджа, Пружаны ― Павликени, Лида ― Силистра, Мозырь ― Стара Загора, Мядель ― Приморско, Солигорск ― Луковит, Заславль ― Несебр, Речица ― Кюстендил, Жодино ― Нова Загора, Бобруйск ― Севлиево.
  • 2002 год — Кобрин ― Враца, Шклов ― Созополь, Гродненская область ― Пловдивская область.
  • 2004 год — Гомельская область ― Бургасская область.
  • 2005 год — Минск ― София, Жодино ― Панагюриште, Слуцк ― Ловеч, Солигорск ― Разград.
  • 2007 год — Жлобин ― Приморско.
  • 2008 год — Лепель ― Банкя.

 

Правовой основой взаимодействия Республики Беларусь и Республики Болгария в научно-технической сфере является Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в областях образования, науки и культуры, подписанное в 1993 году, а также Соглашение о научном сотрудничестве между Болгарской академией наук и Национальной академией наук Беларуси.

Начиная с 2002 года, в рамках Соглашения о научном сотрудничестве между НАН Беларуси и Болгарской Академией наук (протокол о сотрудничестве на 2009–2011 годы подписан в ходе визита в Минск болгарской делегации во главе с заместителем Председателя Болгарской академии наук Е.Николовым) реализовывалось порядка 20-ти совместных научно-исследовательских проектов в области физики твердого тела и полупроводников, сейсмической механики и геофизического мониторинга, молекулярной и атомной физики, создания сверхярких излучателей.

Значительный вклад в расширение научного взаимодействия вносится посредством реализации соглашений между белорусскими и болгарскими ВУЗами, в соответствии с которыми осуществляется и научный обмен студентами и преподавателями.

В настоящее время действуют 12 соглашений о сотрудничестве между высшими учебными заведениями Беларуси и Болгарии, а именно:

  • Академией управления при Президенте Республики Беларусь и Фондом «Славяне';
  • Белорусским государственным университетом и Софийским университетом им. Св. Климента Охридского;
  • Белорусским национальным техническим университетом и Высшим транспортным училищем «Тодор Каблешков';
  • Белорусским государственным педагогическим университетом и Великотырновским университетом им. Св.Св. Кирилла и Мефодия;
  • Белорусским государственным экономическим университетом и Университетом национального и мирового хозяйства;
  • Белорусским государственным экономическим университетом и Бургасским новым университетом;
  • Белорусским государственным медицинским университетом и Софийским медицинским университетом;
  • Могилевским государственным университетом продовольствия и Пловдивским университетом пищевых технологий;
  • Белорусским государственным университетом информатики и радиоэлектроники и Техническим университетом;
  • Барановическим высшим педагогическим колледжем и Бургасским университетом;
  • Могилевским отделением Российско-белорусского университета и Департаментом повышения квалификации учителей (г. Варна, филиал Шуменского университета);
  • Белорусским государственным университетом культуры и искусств и Университетом по библиотековедению и информационным технологиям.

Наиболее активно развиваются связи между БГУ и Софийским университетом, Белорусским государственным педагогическим университетом и Великотырновским университетом, Могилевским государственным университетом продовольствия и Пловдивским университетом пищевых технологий.

В рамках договора о сотрудничестве между БГУ и Софийским университетом ежегодно проводится Международная научная конференция «Гуманизация и демократизация университетского образования», масштабы которой и уровень представительства с каждым годом качественно повышается. В мероприятии, наряду с болгарскими и белорусскими учеными, уже традиционно принимают участие представители университетов России, Украины, Польши, Чехии, Словакии. К работе форума также присоединилась Ассоциация профессоров славянских стран.

На кафедре теоретического и славянского языкознания БГУ на регулярной основе преподается болгарский язык. В свою очередь, в Пловдивском университете им. П.Хилендарского белорусский язык изучают факультативно. В 2010 году Пловдивским университетом издано два учебника по белорусской литературе ― «Встречи на белорусской земле» и «Краткая история белорусской литературы», под редакцией Р.Станкевич.

В Болгарии и Беларуси существуют уникальные переводческие школы прямых белорусско-болгарского и болгаро-белорусского переводов, в состав которых входят классики болгарской и белорусской литературы, известные поэты и прозаики. Широкое развитие данного направления позволило издать целый ряд произведений белорусских авторов, в том числе:

  • сборник «Панорама», включающий переводы 50 современных белорусских прозаиков и поэтов;
  • сборник повестей Василя Быкова;
  • сборники стихов Е.Янищиц, И.Корендо, С.Законникова, А.Рязанова, М.Шагала;
  • поэма Николы Гусовского «Песня про зубра';
  • белорусские сказки в рамках сборника «Сказки славянских народов';
  • повесть И.Шамякина «Торговка и поэт';
  • антология белорусской прозы.

В Беларуси издан сборник переводов болгарского поэта Найдена Вылчева, роман болгарского писателя Антона Дончева «Время раздельно».

В 2009 году в Минске проведена Международная конференция «Беларуска-балгарскі пераклад: традыцыі і сучаснасць», участие в которой приняли представители болгарской школы перевода.

Особенной активностью характеризуются белорусско-болгарские отношения в области культуры. При этом основной акцент сделан на развитие традиционно сложившихся литературных связей.

Начиная с 1995 года, опубликованы следующие издания:

  • книги Василя Быкова и Алеся Рязанова;
  • сборник «Панорама» (включает переводы 50 современных белорусских прозаиков и поэтов);
  • сборник стихов белорусской поэтессы Евгении Янищиц;
  • поэма Николы Гусовского «Песня про зубра» (переведена на болгарский язык переводчиками Андреем Германовым и Найденом Вылчевым);
  • сборник стихов Марка Шагала;
  • антология белорусской поэзии от XII века до наших дней (на белорусском и болгарском языках) и ряд других.

В 1998 году в Беларуси издан специальный номер журнала «Полымя», познакомивший белорусского читателя с творчеством 20 болгарских поэтов и писателей.

В конце 2000 года издан сборник переводов Найдена Вылчева «Моя белорусская тетрадка», в который вошли произведения более чем 60 белорусских поэтов. За большой вклад в развитие культурного сотрудничества между двумя странами болгарские поэты Стефан Поптонев (1998 год) и Найден Вылчев (2000 год) награждены медалью Франциска Скорины.

В октябре 2001 года в ходе визита в Болгарию председателя Союза писателей Беларуси О.Ипатовой было подписано Соглашение о сотрудничестве между Союзами писателей Беларуси и Болгарии. В рамках визита проведены Дни культуры Беларуси в городах Враца, Карлово и Велинград.

18 апреля 2002 года в Ловече состоялся литературный вечер, посвященный творчеству Я.Купалы, Я.Коласа и М.Богдановича. Событие положило начало циклу мероприятий Посольства по чествованию 120-летнего юбилея классиков. В рамках этих мероприятий в ноябре 2002 года издана книга «Могучий триптих» со стихами юбиляров в переводе на болгарский язык.

В этом же году состоялись Дни культуры Беларуси в Болгарии, главным событием которых стал спектакль «Лебединое озеро» Национального академического театра оперы и балета Беларуси. В Дни культуры также был включен литературный вечер, посвященный переводу белорусской литературы на болгарский язык. В рамках Дней культуры на базе Российского культурно-информационного центра в Болгарии прошла неделя белорусского кино.

В 2003 году изданы стихи болгарских поэтов о Беларуси «Камбаните на съвестта» и сборник произведений молодых поэтов.

В Софии проведен Литературный салон, посвященный 10-летию Договора «О дружественных отношениях и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Республикой Болгария», организованный Посольством совместно с болгарской парламентской группой дружбы «Болгария–Беларусь».

22 июня 2004 года в Посольстве состоялась презентация книг «Встреча с весной», в которую вошли переведенные на болгарский язык членами Общества дружбы «Болгария–Беларусь» стихотворения молодых белорусск

3D ЭКСКУРСИИ
КЛИПЫ
СОЦИАЛЬНАЯ РЕКЛАМА
Видеопрезентация
МНЕНИЕ
ВОПРОС-ОТВЕТ